Glossary | HELP


Peer-mentoring	Tutorización entre iguales	Ομότιμη Διδασκαλία	Peer mentoring	Mentorat par les pairs
Sharing wisdom, skills and experience with others to help them grow and learn. A relationship where mentors and mentees learn form each other, trust and respect each other.	Compartir conocimientos, habilidades, experiencia con otros para ayudarlos a crecer y a aprender. Una relación donde los educadores y educandos aprenden unos de otros, desarrollan confianza y respeto mutuos.	Το μοίρασμα σοφίας, δεξιοτήτων και εμπειρίας με τους άλλους για να τους βοηθήσουμε να αναπτυχθούν και να μάθουν. Μια ισότιμη σχέση όπου οι μέντορες και οι μαθητευόμενοι μαθαίνουν ο ένας τον άλλο, εμπιστεύονται και σέβονται ο ένας τον άλλο.	Austausch von Wissen, Fähigkeiten und Erfahrungen mit Anderen in einem gegenseitigen Lernprozess. Mentor und Mentee lernen in einer respektvollen Atmosphäre voneinander.	Partage de compétences et expériences avec les autres pour les aider à évoluer et à apprendre. Une relation de confiance, partageet respect entre les mentors et les mentores.
Mentor	Mentor / Educador	Μέντορας	Mentor	Mentor
A person with knowledge, skills or experience in a particular area, and ability to support a mentee.	Una persona con conocimientos, competencias o experiencias en una área particular, y con habilidad para apoya a un educando.	Ένα άτομο με γνώση, δεξιότητες ή εμπειρία σε ένα συγκεκριμένο αντικείμενο καθώς και ικανότητα να υποστηρίζει το μαθητευόμενο.	Ein Mentor besitzt Wissen, Fähigkeiten oder Erfahrungen in einem bestimmten Bereich und ist in der Lage, den Mentee zu unterstützen	Personne avec des connaissances, expériences ou compétences dans un domaine particulier et la capacité à aider un mentore.
Mentee	Educando / Aprendiz	Μαθητευόμενος	Mentee	Mentore
A person who receives support from a mentor in a particular area.	Una persona que recibe apoyo de un mentor en un área particular.	Ένα πρόσωπο που λαμβάνει υποστήριξη από ένα μέντορα σε ένα συγκεκριμένο αντικείμενο.	Ein Mentee wird von einem Mentor in seinem Lernprozess unterstützt	Personne qui reçoit l’aide d’un mentor dans un domaine particulier.
Skills	Competencias	Δεξιότητες	Skills	Compétences
Ability to improve peer-mentoring practice.	Habilidad para mejor la práctica en la tutorización entre iguales.	Οι δεξιότητες είναι οι ικανότητες που μαθαίνονται (και από μια διαδικασία ομότιμης μάθησης) βάση των οποίων, μπορεί κάποιος να πραγματοποιήσει μια εργασίαμε προκαθορισμένο αποτέλεσμα συχνά μέσα σε ένα δεδομένο χρονικό διάστημα ή ενέργεια, ή και τα δύο	Fähigkeiten	Capacité à améliorer la pratique du mentorat par les pairs.
Learning experience	Experiencia de aprendizaje	Μαθησιακή εμπειρία	Lernzuwachs	Expérience d’apprentissage
What the mentor / mentee achieves or gains.	Lo que tanto educador como aprendiz logran o ganan.	Τι αποκομίζει ο μέντορας / εκπαιδευόμενος απο αυτή τη διαδικασία.	Was der Mentor/Mentee erzielt.	Ce que le mentor /mentore acquiert.
Learning styles	Estilos de aprendizaje	Στυλ μάθησης	Lerntypen	Styles d’apprentissage
The different ways people can learn: visual, auditory, kinaesthetic.	Las diferentes maneras en que las personas aprenden. El estilo puede ser visual, auditivo o motórico	Οι διαφορετικοί τρόποι που μαθαίνουν οι άνθρωποι: οπτικός (τύπος), ακουστικός (τύπος), κιναισθητικός (τύπος).	Die unterschiedlichen Lerntypen: visuell, auditiv, kinästhetisch	Les différentes façons d’apprendre: visuel, auditif et gestuel
Feedback	Feedback. Retroalimentación	Ανατροφοδότηση	Feedback	feedback
A reflection on the work which has been done.	Una reflexión sobre el trabajo realizado.	Αναστοχασμός στη δουλειά που ήδη έχει γίνει.	Evaluation von Lernprozess- und zuwachs	ou retro action Réflexion sur le travail effectué
Learning process	Proceso de aprendizaje	Εκπαιδευτική διαδικασία	Lernprozess	Processus d’apprentissage
The peer-mentoring journey from beginning to end.	El trayecto realizado durante la tutorización entre iguales, desde el principio hasta el final.	Το ταξίδι της ομότιμης διδασκαλίας από την αρχή ως το τέλος.	Gemeinsamer Lernprozess von Anfang bis Ende des Mentorings	L’expérience du mentorat par les pairs du début à la fin
Knowledge	Conocimiento	Γνώση	Wissen	Connaissances
Awareness and understanding of a particular subject area.	Consciencia y entendimiento de un área o tema particular.	Κατανόηση και γνώση μιας συγκεκριμένης θεματικής περιοχής θέματος.	Wissen und Fachwissen in einem bestimmten Bereich.	La sensibilisation et la compréhension d’un domaine particulier.
Mentoring objective	Objetivo de tutorización	Στόχοι ομότιμης διδασκαλίας	Ziel des Mentorings	Objectif du mentorat
Learning goals agreed between mentor and mentee.	Las metas a conseguir durante el aprendizaje, acordadas entre educador y educando.	Οι μαθησιακοί στόχοι που συμφωνούνται από κοινού μεταξύ του μέντορα και του εκπαιδευόμενου.	Zwischen Mentor und Mentee vereinbarte Lernziele	Objectifs d’apprentissage entre le mentor et le mentore.